Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




宣道傳或名倚基理西亞書 8:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

12 罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

12 雖罪人行凶一百次、而且得長年、我尚且知、以畏神者、即在其前而畏之者、伊則必得福也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

12 作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

12 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

12 設一罪人行惡百次。其壽雖長。然吾固知畏神的得好。即畏於神前者。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




宣道傳或名倚基理西亞書 8:12
34 Iomraidhean Croise  

從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、


全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、


今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、


爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、


錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、


必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、


惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、


當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、


緣此、上帝施恩於收生者、民之生育、繁衍強大、


災禍逐罪人、義人獲善報、


常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、


事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、


我知上帝所作、皆必永存、無能益之、亦無能損之、上帝行此、使人畏之、


若何而來、亦若何而去、斯為大患、勞而捕風、有何益哉、


夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○


有義人行義而隕沒、有惡人行惡而長久、我於虛空之日、皆見之矣、


有事可為、持此為美、彼亦勿舍、寅畏上帝者、必脫於諸難、○


彼眾至今、猶不自卑、不畏我所示爾及爾祖之律例典章、而遵行之、


王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、


畏之者、則矜恤之、至於世世、


乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、


若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、


毋食之、以行耶和華所視為正者、而享福祉、爰及子孫、


我所命爾之言、當聽而守之、致行爾上帝耶和華所視為善為正者、而享福祉、爰及子孫、歷世靡暨、○


我今以其典章誡命諭爾、爾當遵守、則爾與子孫、皆可得福、亦可延年、於爾上帝耶和華所賜之地、○


主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan