士師記第七卷 9:7 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 或以告約坦、乃立於基利心山巔、揚聲呼曰、示劍人歟、其聽我言、致上帝亦聽爾言、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 或以之告約擔、約擔遂往、立于其哩心山巔、揚聲呼謂眾曰、示劍人歟、爾宜聽我、致神亦聽爾。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁷ 伊等以之告知若大麥時、其往站于厄以利西麥山頂上、而大聲呼向伊等曰、爾們是其麥之人乎、聽我、致神聽爾們。

文理《委辦譯本》

⁷ 約擔聞之、立於其哩心山巔、厲聲呼曰、示劍人尚聽我言、則上帝亦垂聽爾言。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁷ 或以此事告約坦、約坦遂往、立於基利心山巔、大聲呼曰、示劍人、爾聽我言、則天主亦垂聽爾言、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁷ 若但聞之即上立厄耳以先山頂舉聲呼喊謂眾曰。爾是根之人。聽我。致神聽爾。

士師記第七卷 9:7 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 37:6

約瑟曰、我所夢者、請聽之、

所羅們之俗語 21:13

貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、

所羅們之俗語 28:9

轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、

先知以賽亞之書 1:15

爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、

福音四依約翰 4:20

我祖崇拜於此山、惟爾曹言當拜之地在耶路撒冷、

摩西復示律書 11:29

既至爾上帝耶和華導入為業之地、當以祝詞宣於基利心山、以詛詞宣於以巴路山、

摩西復示律書 11:30

此二山、非在約但西、日入之處、居亞拉巴之迦南人境內、與吉甲相對、近摩利之橡林乎、

摩西復示律書 27:12

既濟約但、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫諸支派、當立於基利心山、為民祝嘏、

者米士即牙可百之公書 2:13

蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○

舊約全書第六卷約書亞記 8:33

以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、

士師記第七卷 9:6

示劍人暨米羅族、咸集於示劍誌石之橡下、立亞比米勒為王、

士師記第七卷 9:8

昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、