士師記第七卷 9:51 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵¹ 邑中有堅臺、民眾男女皆逃入、閉門而登臺巔、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵¹ 第城中有鞏固之塔、城之人眾、或男或女、咸入于塔而閉之、上至、塔頂。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁵¹ 但城內有一座固塔、而城人男女一齊入塔中堅閉之、而上至塔頂去。

文理《委辦譯本》

⁵¹ 邑中有臺、鞏固特甚、邑民男女奔入、登臺而閉其門。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁵¹ 邑中有鞏固之臺、邑民無論男女、皆奔入其臺、閉門而登臺巔、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁵¹ 但該城內有一堅固塔。彼間男女逃避。該城之眾閉塔而走上塔頂。

士師記第七卷 9:51 Iomraidhean Croise

士師記第七卷 16:27

室充男女、非利士牧伯咸在、室頂亦有男女、約三千人、觀參孫作劇、

士師記第七卷 9:50

亞比米勒往提備斯、建營取之、

士師記第七卷 9:52

亞比米勒至臺前攻之、近臺門、欲焚以火、