士師記第七卷 8:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 上帝以米甸二伯俄立 西伊伯、付於爾手、爾之所為、我焉能及、基甸言此、以法蓮人之怒遂息、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 神已以米田二君阿立與西邑、付於爾手、我所能行者、焉得較爾。其田言此、眾向之之怒遂息。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 神已付米天之兩君即阿利百及洗以百入爾手內也、我所已能行何足比爾等之行乎。他既說斯話與伊等時、伊怒向他就息也。

文理《委辦譯本》

³ 上帝以米田二伯、阿立、西邑、付於爾手、我之所為。烏能相及。以法蓮人聞言怒息。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

³ 天主以米甸二王俄立 西伊伯付於爾手、我之所為、豈能比爾之所為乎、基甸言此、以法蓮人息怒、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

³ 神付眉地晏輩之兩君柯里百並西布於爾手。我何能比爾哉。其如是言畢。伊等之怒息焉。○

士師記第七卷 8:3 Iomraidhean Croise

神詩書傳 115:1

耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、

神詩書傳 44:3

其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、

所羅們之俗語 15:1

溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、

所羅們之俗語 16:32

忍怒者愈於勇士、制心者愈於克城、

所羅們之俗語 25:11

言語適宜、如金果在於銀網、

所羅們之俗語 25:15

恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、

福音四依約翰 4:37

諺云、彼播此穫、於斯誠然、

使徒保羅達羅馬人書 12:3

我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、

使徒保羅達羅馬人書 12:6

既依所賦之恩、受賜有別、或預言、則依信量、

達腓立比人書 2:3

概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

士師記第七卷 8:2

基甸曰、我之所為、豈能比爾之所為、以法蓮所採之遺果、詎不勝於亞比以謝所斂之葡萄乎、

士師記第七卷 8:4

基甸與從者三百人、至約但濟河、雖困憊、而仍追敵、