士師記第七卷 7:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 耶路巴力即基甸、與相從之眾夙興、附哈律泉建營、米甸軍於其北、在谷中、近摩利岡、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 時、耶路巴力即其田、與從之之民、皆夙興、列營附哈律泉、米田之營在其北、附摩哩山駐於谷。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 時耶路巴亞勒即是哀氐翁、及同之諸民、皆早晨起而近乎夏拉得之井下寨、米天之眾軍乃在伊等之北、于谷近乎摩立山也。

文理《委辦譯本》

¹ 耶路巴力即其田、與其從者夙興、建營附哈律泉、米田營在摩哩山谷、即哈律泉之北。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 耶路巴力即基甸、與從者夙興、列營於哈律泉旁、米甸營在其北、在平原、近摩利岡、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 且耶路巴亞勒。即基地安與偕之之眾民蚤起而剳寨近遐羅忒之源。如是眉地晏輩之軍在伊北邊近磨利山谷中。

士師記第七卷 7:1 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 12:6

經行至示劍 摩利之橡、當時迦南族處其地、

摩西一書創世記 22:3

亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕及子以撒、劈柴為燔、詣上帝所示之地、

撒母以勒書下卷 23:25

哈律人沙瑪、及以利加、

神詩書傳 83:9

爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、

宣道傳或名倚基理西亞書 9:10

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○

摩西復示律書 11:30

此二山、非在約但西、日入之處、居亞拉巴之迦南人境內、與吉甲相對、近摩利之橡林乎、

舊約全書第六卷約書亞記 3:1

約書亞夙興、偕以色列眾離什亭、至約但、未濟而宿、

舊約全書第六卷約書亞記 6:12

詰朝、約書亞夙興、祭司舁耶和華匱、

士師記第七卷 6:32

當日以耶路巴力名基甸、曰、既毀巴力之壇、任巴力與之爭、○

士師記第七卷 6:33

米甸 亞瑪力與東方之人咸集、濟河、建營於耶斯列谷、

士師記第七卷 6:40

是夜上帝如言而行、羊毛獨乾燥、土壤皆霑露、

士師記第七卷 8:29

約阿施子耶路巴力歸居己第、

撒母以勒之第一書 12:11

耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗他、及撒母耳、援爾於四周敵人之手、爾則安居、

撒母以勒之第一書 29:1

非利士人集其軍旅於亞弗、以色列人建營於耶斯列泉旁、