士師記第七卷 4:21 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 西西拉憊而酣寢、雅億取幕釘、手執椎、輕步而前、以釘貫其鬢際、釘之於地、遂昏眩而死、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²¹ 西西喇既憊而酣寢、希百之妻雅億取幕釘、手執錘、輕步就之、以釘擊入其鬢際、堅釘於地、西西喇遂死矣。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²¹ 其既疲倦深睡時、希比耳之妻牙以勒取帳釘而手拿鎚、輕步就之、打釘入其額角而穩釘之於地、致其死也。

文理《委辦譯本》

²¹ 西西喇憊甚而寢、時希百妻雅億取幕釘與椎、徐步而前、以釘貫首、在其鬢際、釘之於地、以致之死。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²¹ 西西拉疲憊酣寢、希百妻雅億取幕橛、手執錘、輕步以前、以橛貫西西拉首、在其鬢際、釘之於地、西西拉遂死矣、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²¹ 希百耳之妻耶依路取一口帳房之釘。手執鐵鎚。慢慢行到之。而打其釘入厥額且釘緊入地。蓋其困倦睡熟耳。遂死。

士師記第七卷 4:21 Iomraidhean Croise

神詩書傳 3:7

耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、

達哥林多人前書 1:19

記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、

達哥林多人前書 1:27

乃上帝選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、

士師記第七卷 15:15

參孫見驢之新頰骨、伸手取之、擊人以千計、

士師記第七卷 3:21

以笏伸其左手、拔劍於右股際、以刺王腹、

士師記第七卷 3:31

厥後、有亞拿子珊迦、以牛杖殺非利士人六百、亦拯以色列人、

士師記第七卷 4:20

又曰、爾立幕門、如有來詢者曰、有人在此否、爾則曰無、

士師記第七卷 4:22

時、巴拉追至、雅億出迓曰、來、我以爾所求者示爾、巴拉入幕、見西西拉偃臥而死、幕釘尚在鬢際、

士師記第七卷 4:9

曰、我必與爾偕往、然爾此行不獲榮顯、蓋耶和華將以西西拉付於婦手、遂起、偕往基低斯、

撒母以勒之第一書 17:43

謂之曰、爾執杖迎我、我豈犬乎、遂指其神而詛之、