士師記第七卷 3:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 所以留此、為試以色列人遵耶和華藉摩西諭其祖之誡否、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 此皆為耶和華以之試以色列、欲知其肯聽從耶和華、託摩西手、以命其列祖之諸命否。○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 這等乃為試以色耳以勒、使知伊等肯聽從神主之誡、其以摩西之手所誡伊列祖者否也。○

文理《委辦譯本》

⁴ 此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 遺留此諸族、以試以色列人、視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 以之而試以色耳勒輩欲知伊聽耶賀華之諸誡所命伊列祖以摩西之口者與否。

士師記第七卷 3:4 Iomraidhean Croise

出以至百多書 15:25

摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水即甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、

達哥林多人前書 11:19

爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、

摩西復示律書 33:8

論利未則曰、耶和華歟、爾之土明烏陵、與爾聖者偕、爾於瑪撒試之、於米利巴水與之爭、

摩西復示律書 8:2

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

士師記第七卷 2:22

以試以色列族效其列祖、遵行耶和華之道否、

士師記第七卷 3:1

耶和華留此諸族、是欲試以色列人未知迦南戰事者、