士師記第七卷 2:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 當耶和華為民立士師、耶和華則偕其士師、士師有生之諸日、耶和華拯民於敵之手、蓋民緣苦之虐之者而太息、故耶和華悔焉。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 且神主立起審司輩與伊等時、神主常偕其審司、而于其審司平生間救伊等出伊敵之手、蓋伊等被神主因此虐之勞之者所使之呻吟而悔也。

文理《委辦譯本》

¹⁸ 耶和華既挺生士師、則祐彼拯民出敵手、至終其世、蓋民罹暴虐、號呼以籲、故耶和華中心惻焉。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 主既為之立士師、主則祐其士師、士師在世時、主救民脫於敵手、因民受敵之暴虐、逼迫而哀號、主則憐恤之、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 耶賀華既與列審司。耶賀華便偕列審司以救伊等出仇輩之手。於列審司一生之諸日。蓋耶賀華悔恨。因伊等嗟歎為被人壓之苦之耳。

士師記第七卷 2:18 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 6:6

乃悔造人於地、心焉憂之、

王輩之第二書 13:4

約哈斯懇求耶和華、耶和華垂聽、因見以色列人受亞蘭王之虐也、

神詩書傳 12:5

貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、

神詩書傳 90:13

耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、

出以至百多書 2:24

上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、

出以至百多書 3:12

曰、我必偕爾、既導民出埃及、爾曹必於是山崇事上帝、以此為我遣爾之徵、○

出以至百多書 32:14

耶和華乃回意、不降禍於其民、○

預知者賀西亞之書 11:8

以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、

預知者拿若之書 3:10

上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、

算民數之書傳 10:9

有敵犯境、爾往攻之、必以角聲警人、則耶和華爾之上帝、必垂念爾、拯爾於敵、

摩西復示律書 32:36

耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、

舊約全書第六卷約書亞記 1:5

爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、

士師記第七卷 10:16

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、

士師記第七卷 11:32

耶弗他抵亞捫族、與之戰、耶和華付之於其手、

士師記第七卷 2:19

迨士師沒後、民仍轉而行惡、較甚於祖、從事他神、而跪拜之、不改其行、與其頑梗、

士師記第七卷 3:9

以色列人籲耶和華、耶和華為之興起救者、即迦勒弟基納斯子俄陀聶以拯之、

士師記第七卷 6:12

耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、

士師記第七卷 6:16

耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、