士師記第七卷 19:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 越至五日、夙興欲往、女之父曰、請復壯爾心力、延至日昃、於是二人同食、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 第五日、彼乃夙興欲去、女之父曰、請爾安養爾心、於是遲至日昃時、二人乃同食。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 第五日早晨、其又起來欲去、而女父曰、求汝安心也。伊待至約申時、而伊兩人又食。

文理《委辦譯本》

⁸ 越至五日、夙興欲往、妾之父曰、請復補爾心力、遂俱留之、至日已昃、而偕食焉。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁸ 第五日、夙興欲往、妾之父曰、先食少許、補爾心力、於是二人同食、延至日昃、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁸ 第五日其絕早起身欲別。該女之父曰。請爾安心。伊兩人被留至午後。既食且飲。

士師記第七卷 19:8 Iomraidhean Croise

神詩書傳 104:15

又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

士師記第七卷 19:5

越至四日、夙興欲行、女之父謂其壻曰、食餅少許、壯爾心力而後行、

士師記第七卷 19:7

其人起而欲往、女之父強留之、乃復宿焉、

士師記第七卷 19:9

其人與妾及僕、起而欲往、女之父曰、日已昃、天將暮矣、請留一宿、以快爾心、詰旦夙興而歸可也、