士師記第七卷 16:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 非利士牧伯就女曰、爾其誘之、察其何由有此大力、我儕何以勝之、致能縛而苦之、則我各以銀一千一百給爾、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 非利士人之諸伯、上詣是婦、謂之曰、爾宜誘參孫、俾可知其如何有此大力、而我如何得縛致可苦難之、則我必各以銀一千一百予爾。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁵ 腓利色氐亞人之各主乃上到婦來謂之曰、爾可誘彼以得知彼之大力為在何、致我等就縛而難為彼、則我等每人必以銀子一千一百塊而賞汝。

文理《委辦譯本》

⁵ 非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁵ 非利士人之諸伯往見婦、謂之曰、可誘參孫、察其由何有此大力、使我知何以勝之、束縛而困苦之、則我儕各以銀一千一百舍客勒給爾、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁵ 非利士氐亞輩之列主上到之。謂之曰。誘撒麥孫。看厥大力何在。並以何可克之。俾吾等可縛之。以苦之。吾等之中眾人將給爾一千一百塊銀子。

士師記第七卷 16:5 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 33:16

是日以掃返於西珥、

先知者米加之書 7:3

厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、

福音一依馬太 26:15

爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、

舊約全書第六卷約書亞記 13:3

自埃及東之西曷溪、北至以革倫界、屬迦南族之地、非利士五伯之迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特、以革倫、及南方之亞衛、

士師記第七卷 14:15

迨及七日、謂參孫妻曰、可誘爾夫、為我詳釋隱語、不然、我必以火燬爾、及爾父家、爾延我來、欲奪我所有乎、

士師記第七卷 16:4

厥後、參孫在梭烈谷、愛一女、名大利拉、

士師記第七卷 16:6

大利拉謂參孫曰、請爾告我、何由有此大力、何術可以縛而苦爾、

士師記第七卷 17:2

謂其母曰、爾銀一千一百被竊、因而咒詛、且告於我、其銀在此、我取之矣、母曰、願耶和華錫嘏我子、

士師記第七卷 3:3

非利士之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑們山、至哈馬道、

撒母以勒之第一書 29:6

亞吉召大衛曰、我指維生之耶和華而誓、爾乃端正、偕我出入軍中、我視為善、自爾來歸、未嘗見爾有惡、惟牧伯不愛爾、