士師記第七卷 15:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 非利士人問曰、行此者誰、或曰、亭拿人之壻參孫、因以其妻適伴侶故也、非利士人遂至、以火焚女及其父、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 非利士人曰、行此事者誰耶、或答日、亭納人之壻參孫也。緣亭納人以其妻適其伴侶耳。非利士人乃上。以火焚［單斤］婦及父。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁶ 時腓利色氐亞人相曰、誰行此事耶、有答曰其弟麥拿得人之子壻撒麥孫行、因為伊曾將厥妻給與夥伴。腓利色氐亞人輩乃上來而以火燒他連他父。

文理《委辦譯本》

⁶ 非利士人問曰、行此者誰。有曰、亭訥人之壻、參孫行此、因亭訥人以其妻歸於同儔故也。非利士人遂焚亭訥人與其女。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁶ 非利士人問曰、行此者誰、或曰、亭訥人之壻參孫行之、因亭訥人以參孫妻嫁其同伴故也、非利士人遂以火焚其妻及妻父、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁶ 非利士氐亞輩曰。何人作此。或答云。顛尼人之婿撒麥孫因其岳丈將厥妻而給與厥侶耳非利士氐亞輩上來而燒其父女以火。

士師記第七卷 15:6 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 22:8

播惡者必斂禍、其怒之勢必敗、

帖撒羅尼迦前書 4:6

勿踰閑、欺乃兄弟、凡如此者、主必報之、如我昔告爾而證之也、

士師記第七卷 12:1

以法蓮人集而北往、謂耶弗他曰、爾與亞捫族戰、而不招我偕往、曷故、我必以火燬爾、及爾第宅、

士師記第七卷 14:15

迨及七日、謂參孫妻曰、可誘爾夫、為我詳釋隱語、不然、我必以火燬爾、及爾父家、爾延我來、欲奪我所有乎、

士師記第七卷 15:5

炬既燃、放火入非利士人之禾稼、凡束而堆積者、與未刈者、暨橄欖園、悉為所焚、

士師記第七卷 15:7

參孫曰、爾既行是、我必復仇而後已、