士師記第七卷 15:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 有猶大人三千、至以坦巖穴、謂參孫曰、豈不知我為非利士人所轄乎、何行此以累我耶、曰、以其所行於我者、行之於彼也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 時、猶大三千人、徃詣以淡磐之巔、謂參孫曰、爾不知非利士人轄我乎、此爾所行於我者何也。答曰、彼所行於我、我亦如是行之於彼。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 時三千如大人乃往至以大麥岩頂上、而謂撒麥孫曰、爾不知腓利色氐亞已為我等之主宰乎、此爾所行向我等是何事耶。其對曰、他們所行於我、我亦如之相行於他一般。

文理《委辦譯本》

¹¹ 猶大人三千、往以淡巖穴、謂參孫曰、豈不知我為非利士人所轄、爾之行此何與。曰、彼薄待我、我已報之。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 有猶大人三千、至以坦磐之穴、謂參孫曰、爾豈不知非利士人轄我乎、爾行此累我何歟、參孫曰、彼如是行於我、我亦如是行於彼、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 如大人三百隨上依大巫巖而謂撒麥孫曰。爾不知非利士氐亞輩為管我等者乎。何爾行此及我等。撒麥孫答曰。我行及伊等照伊行及我然。

士師記第七卷 15:11 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 4:3

以坦族祖生耶斯列、伊施瑪、伊得巴、哈悉勒玻尼為女弟、

利未氐古書傳 26:25

我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、

摩西復示律書 28:13

如爾聽從爾上帝耶和華之誡命、我今日所諭爾者、謹守遵行、不偏左右、離我今日所諭之言、不從他神、而崇事之、則耶和華必以爾為首、不以爾為尾、使爾居上、不居於下、○

摩西復示律書 28:43

爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、

士師記第七卷 13:1

以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於非利士人手、歷四十年、

士師記第七卷 14:4

其父母不知斯事由於耶和華、參孫尋釁、欲攻非利士人、是時非利士人轄以色列人、

士師記第七卷 15:10

猶大人曰、爾來攻我、曷故、曰、我來欲縛參孫、以其所行於我者加乎其身、

士師記第七卷 15:12

猶大人曰、我來欲縛爾、付於非利士人手、參孫曰、與我誓約、爾不親擊我、