士師記第七卷 14:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 取蜜於手、且行且食、至父母所、亦予之食、不以蜜出獅尸告、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 遂取蜜於手、且行且食、既及父母、則予父母、父母亦食、第不以取蜜於獅屍告之。○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁹ 遂取蜜在手、且行且食趕上父母、則送與伊等、而伊亦食、但以其取蜜出獅屍來之事、不告伊等知。

文理《委辦譯本》

⁹ 乃取之、且行且食、至父母所、亦予之食、不以取蜜之故告。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁹ 以手取蜜、且行且食、至父母所、亦予父母食、不告以蜜取於死獅中、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁹ 其雙手捧蜜而食。並到厥父母而與伊食。伊亦食。惟弗告伊以那蜜是自死獅內取的。○

士師記第七卷 14:9 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 25:15

恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、

士師記第七卷 14:8

未幾復至、欲娶以歸、離途轉視獅尸、見羣蜂與蜜在其中、

士師記第七卷 14:10

父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、

撒母以勒之第一書 10:16

掃羅曰、彼明告我、驢已得矣、惟撒母耳所言國事、不以告之、○

撒母以勒之第一書 14:1

一日掃羅子約拿單、謂執兵之少者曰、我儕過彼、至非利士汛、惟不告其父、

所羅們之俗語 24:13

我子、爾當食蜜、以其美也、食蜂房之滴瀝、其味甘也、