士師記第七卷 14:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 歸告父母曰、我在亭拿見一非利士女、請為我娶之、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 參孫上詣父母曰、我在亭納見一女、屬非利士人之女、願爾娶之為我妻。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 撒麥孫上來告知父母曰、我在弟麥拿得見一女、為屬腓利色氐亞人之女輩者、故願爾取他給我為妻。

文理《委辦譯本》

² 反告父母曰、我在亭訥、見非利士人女、願為我娶之。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

² 遂歸、歸原文作上告父母曰、我在亭訥、見一非利士女、願為我娶之、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

² 其上到而告厥父母曰。我見一女子屬非利士氐亞輩之女在顛拿忒。今去得之與我為妻。

士師記第七卷 14:2 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 21:21

旅巴蘭野、母為之娶埃及女為室、○

摩西一書創世記 34:4

示劍告父哈抹曰、請為我娶此女為室、

摩西一書創世記 38:6

猶大為長子珥娶室、名他瑪、

王輩之第二書 14:9

以色列王約阿施、遣使見猶大王亞瑪謝曰、利巴嫩之蒺藜、遣使謂利巴嫩之香柏曰、以爾女妻我子、有利巴嫩之野獸過之、踐其蒺藜、

預知者耶利未亞之書 29:6

娶妻室、育子女、為子娶婦、使女適人、俾生子女、在彼繁衍、而不少減、

士師記第七卷 14:1

參孫下亭拿、見一非利士女、

士師記第七卷 14:3

父母曰、爾同儕我眾民中、豈無女子、致爾娶於未受割之非利士人乎、參孫謂父曰、我深悅斯女、請為我娶之、