士師記第七卷 12:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 以法蓮人集而北往、謂耶弗他曰、爾與亞捫族戰、而不招我偕往、曷故、我必以火燬爾、及爾第宅、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 以法蓮人、自集徃北、謂耶弗大曰、爾徃戰亞捫嗣、不召我同徃何也、我必以火焚爾屋於爾上。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 且以法拉麥人自會集往向北、而謂耶弗大曰、爾過往戰亞門子輩時、因何未喚我等同爾去耶、我將火焚爾屋在爾上。

文理《委辦譯本》

¹ 以法蓮人咸集、往北、謂耶弗大曰、爾往攻亞捫族、不招我偕往、曷故、我必燬爾、及爾家室。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 以法蓮人咸集、往北、謂耶弗他曰、爾往攻亞捫人、不招我偕往何故、我必以火焚爾及爾家室、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 以法而因之人聚集而往北方謂牙弗大曰。爾等過去攻打亞們之子輩。因何不邀我們偕爾耶。吾將用火焚爾屋。

士師記第七卷 12:1 Iomraidhean Croise

神詩書傳 109:4

我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、

宣道傳或名倚基理西亞書 4:4

我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、

預知者賀西亞之書 13:1

昔以法蓮戰兢出言、居高位於以色列中、後因巴力而干咎、底於滅亡、

福音二依馬可 3:24

夫國自相分爭、其國弗能立、

福音四依約翰 10:32

耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、

者米士即牙可百之公書 3:16

蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、

士師記第七卷 11:40

厥後以色列女立為常例、每年為基列人、耶弗他女哀悼四日、

士師記第七卷 12:2

耶弗他曰、我暨我民、與亞捫族大戰、我曾招爾、爾不救我脫於其手、

士師記第七卷 14:15

迨及七日、謂參孫妻曰、可誘爾夫、為我詳釋隱語、不然、我必以火燬爾、及爾父家、爾延我來、欲奪我所有乎、

士師記第七卷 15:6

非利士人問曰、行此者誰、或曰、亭拿人之壻參孫、因以其妻適伴侶故也、非利士人遂至、以火焚女及其父、

士師記第七卷 8:1

以法蓮人謂基甸曰、爾與米甸人戰、而不招我、何待我如是、遂切責之、