出以至百多書 4:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 耶和華謂之曰、造人之口者誰乎。造之為聾、為瘖、為明、為瞽者誰乎。非我耶和華乎。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 神主謂之曰、孰成造人口乎。孰造聾者、啞者、或見者、盲者、豈非即我神主者也。

文理《委辦譯本》

¹¹ 耶和華曰、予人以口者誰乎、使人或聾或瘖、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 主曰、賜人以口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 耶賀華謂之曰。孰造人之口乎。又孰造聾者。瘂者。明目者。瞽者耶。非我耶賀華耶。

出以至百多書 4:11 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 11:7

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、

摩西一書創世記 18:14

耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、

神詩書傳 146:8

矇瞶者、耶和華明之、屈抑者、耶和華起之、為義者、耶和華愛之兮、

神詩書傳 51:15

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

神詩書傳 94:9

造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、

所羅們之俗語 20:12

能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、

先知以賽亞之書 42:7

啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、

先知以賽亞之書 6:7

著於我口、曰、斯著爾口、爾愆已除、爾罪已赦矣、

預知者耶利未亞之書 1:6

我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、

預知者耶利未亞之書 1:9

耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、

先知依西其理書 33:22

逃逸者未至之前夕、耶和華感我、而啟我口、詰朝逃逸者至、我口則啟、不復緘默、

預知者亞摩士之書 3:6

邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、

福音一依馬太 11:5

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

福音三依路加 1:20

爾必默不能言、以至事成之日、因爾不信我言、而屆時必應也、

福音三依路加 1:64

其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、

福音四依約翰 10:21

或云、此非憑鬼者之言、鬼能啟瞽者之目乎、○