出以至百多書 17:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 民故爭於摩西曰、以水給我飲。摩西謂之曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 故此眾民諫與摩西曰、以水給我們致得飲。且摩西謂伊等曰、爾因何諫與我耶、爾因何試神主耶。

文理《委辦譯本》

² 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

² 民與摩西爭曰、以水給我飲、摩西謂之曰、何與我爭、何試主、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

² 故民怨罵摩西。且曰。給水以飲吾儕。摩西謂眾曰。奚汝讁我耶。奚汝試耶賀華耶。

出以至百多書 17:2 Iomraidhean Croise

神詩書傳 106:13

遽爾忘其作為、不俟其旨兮、

神詩書傳 106:14

在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、

神詩書傳 78:18

心試上帝、隨己之欲而求食兮、

神詩書傳 78:41

復試上帝、激觸以色列之聖者兮、

神詩書傳 78:56

惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、

神詩書傳 95:8

勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、

神詩書傳 95:9

維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、

出以至百多書 15:24

民怨摩西曰、我將何飲、

出以至百多書 16:8

摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、

出以至百多書 17:7

名其地曰瑪撒、亦曰米利巴、因以色列人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○

出以至百多書 5:21

謂之曰、爾使我見惡於法老及羣臣、如惡惡臭、授刃其手以殺我、願耶和華鑒察辨白、○

先知以賽亞之書 7:12

亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、

先知者馬拉記之書 3:15

我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、

算民數之書傳 14:2

以色列族怨摩西 亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、

算民數之書傳 14:22

斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、

算民數之書傳 21:5

怨上帝及摩西曰、奚導我出埃及、使死於野、無糧無水、所食淡薄、我心厭之、

福音一依馬太 4:7

耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、

福音三依路加 15:12

其季子謂父曰、父歟、以當歸我之業予我、父遂以產分之、

福音三依路加 4:12

耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、

使徒行傳卷五 15:10

今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、

使徒行傳卷五 5:9

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

達哥林多人前書 10:9

勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、

摩西復示律書 6:16

勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、

摩西復示律書 9:22

爾在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、激耶和華怒、

達希伯來人書 3:9

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

撒母以勒之第一書 8:6

彼言立王聽訟、撒母耳不悅其事、禱於耶和華、