Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出以至百多書 11:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

6 埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

6 遍埃及地必有大哭、前未有如此、後亦必無如此者。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

6 時於統以至比多將大有號喊、向來非有可比之、又將來非再有可比之。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

6 號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

6 遍伊及地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

6 以至群獸之初生者將有大呼。聲徹以至百多境。此若之聲從來未有。嗣後亦無者也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出以至百多書 11:6
15 Iomraidhean Croise  

至以色列族、或人或畜、無犬敢鼓舌以吠之、俾爾知埃及人與以色列人、為耶和華所區別、


法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、


耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、


明日此時、我必雨雹甚厲、自埃及肇基迄今、無若是者、


貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、


哀哭遍於摩押四境、號咷之聲、聞於以基蓮、及於比珥以琳、


是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、


耶和華曰、在拉瑪聞聲、號咷痛哭、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、


我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、


在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、


耶和華曰、是日必有哀哭之聲、出自魚門、號咷之聲、出自二區、傾圮之聲、出自邱陵、


時、爾見亞伯拉罕 以撒 雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan