Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




出以至百多書 1:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

11 於是立督、加重負以虐之、使為法老建比東蘭塞二邑、以為府庫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

11 故乃立督役者於彼、迫以負載、為法老建比東、蘭塞二邑、為府庫。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

11 故此有設工以主管着伊等、及苦楚之、以所負之工也。且有為法拉阿建兩倉城、即彼多麥與拉亞米西。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

11 於是法老建比東、蘭塞二邑、為府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

11 於是立督工者以轄之、強以力役磨折之、為法老建比東   蘭塞二城、為府庫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

11 因是設諸監督管之。以難事苦之。伊等為法老而建比團與拉麥巴二聚寶城焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




出以至百多書 1:11
21 Iomraidhean Croise  

耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、


約瑟循法老命、處父兄於埃及之沃土、即蘭塞境、與之為業、


亦建府庫車騎之邑、在耶路撒冷、與利巴嫩、及所轄之境、凡所羅門欲建者、悉建之、


便哈達從亞撒王之言、遣其軍長、攻以色列之邑、乃擊以雲、但、亞伯瑪音、及拿弗他利府庫之邑、


在曠野建達莫、在哈馬建府庫之邑、


由此族游於彼族、自此國至於彼國、


以色列當曰、自我幼年、人屢苦我兮、


自我幼年、人屢苦我、惟未勝我兮、


爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、


曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、


使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○


摩西既壯、至昆弟處、視其作苦、見埃及人擊其兄弟希伯來人、


耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、


民之督工者、與其有司、出告民曰、法老云、我不給爾以草、


以色列之有司入見法老、而呼籲曰、曷待僕如是、


所陶之瓦、其數如前、毋容少減、彼惰、故號呼曰、容我往祭我之上帝、


怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、


我祖往埃及、居彼日久、埃及人虐待我祖、爰及我儕、


埃及人惡待我、儕而虐遇之、加以苦役、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan