先知者馬拉記之書 3:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 爾等云、以供事神為虛徒也、又云、以我守他之例有何益乎。及以我憂走諸軍神主之前有何益乎。

文理《委辦譯本》

¹⁴ 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 答曰、爾嘗言曰、服事天主、實屬徒勞、守其律法、守其律法或作守其所命守者何益之有、因萬有之主愀然度日、愀然度日或作常懷憂悶何益之有、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 汝云。事神乃徒然。我等即守厥禮。及悲憂而行於軍士耶賀華前有何益耶。

先知者馬拉記之書 3:14 Iomraidhean Croise

若百之書傳 22:17

彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、

若百之書傳 34:9

彼雲、人樂上帝、無所裨益、

若百之書傳 35:3

致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、

先知以賽亞之書 43:22

惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、

先知以賽亞之書 58:3

彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、

預知者耶利未亞之書 18:12

惟彼曰、無望也、我必從己所謀、各徇惡心之剛愎而行、○

預知者耶利未亞之書 2:25

爾足勿跣、爾喉勿渴、惟爾曰、無望也、蓋我慕外、必從之矣、

預知者耶利未亞之書 44:18

自我不焚香灌奠於天后、則無不缺乏、亡於鋒刃饑饉、

預知者賀西亞之書 7:16

彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、

先知者若以利之書 2:12

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

洗法尼亞傳書 1:12

是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、

先知者馬拉記之書 3:13

耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、

者米士即牙可百之公書 4:9

宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、