先知者馬拉記之書 2:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 惟爾曰、奚為哉、乃因耶和華在爾與爾少時之妻間為證、彼雖為爾伉儷、盟約之妻、而爾以詐偽待之、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 爾尚且云、因何耶、因在爾也、與爾幼時之妻、爾所奸詐待者之間、神主乃為証也。該婦尚為爾伴、且爾契約之妻也。

文理《委辦譯本》

¹⁴ 爾曰、奚為不納、曰、誠因爾遺棄幼時所娶之妻、彼乃爾之伉儷、爾嘗與彼立約、耶和華為證、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 爾曰、此何故耶、答曰、爾幼年娶妻、有主於爾二人中作證、彼原爾之伴侶、為爾盟約之妻、爾幼年娶妻有主於爾二人中作證彼原爾之伴侶為爾盟約之妻或作是因主在爾及爾幼年所娶之妻中為證爾幼年所娶之妻原為爾之伴侶爾亦曾與彼立約爾反欺之、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 汝尚云。何也。因耶賀華在汝及汝少年妻之間為證以攻汝施奸計待之。然其為汝侶。為汝盟妻。

先知者馬拉記之書 2:14 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 2:18

耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、

摩西一書創世記 31:50

爾若負吾女、別有所娶、雖無人同在、而上帝證之、

所羅們之俗語 2:17

彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、

所羅們之俗語 30:20

淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○

所羅們之俗語 5:20

我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、

宣道傳或名倚基理西亞書 9:9

上帝所畀爾於日下生存之期、咸屬虛空、當與所愛之妻、歡然度日、此為爾於日下畢生操作、所得之值也、

所羅們之詩歌 1:15

所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、爾目如鴿、

先知以賽亞之書 54:6

耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、

先知以賽亞之書 58:3

彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、

預知者耶利未亞之書 29:23

彼在以色列中、行愚妄之事、淫其鄰之妻、偽託我名、言我所未命者、我知之、亦證之、耶和華言之矣、○

預知者耶利未亞之書 42:5

眾謂耶利米曰、爾上帝耶和華遣爾諭我之言、我儕若不盡從、願耶和華於爾我前、為誠實忠信之證、

預知者耶利未亞之書 8:12

彼行可惡之事、豈知恥乎、非也、毫不知恥、亦不赧顏、故必仆於仆者之中、我譴責之際、彼必顚躓、耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 9:2

願我於野得有旅邸、則可離我民而去、以彼俱為淫亂之徒、詭詐之黨、

先知依西其理書 16:8

我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、

先知者米加之書 1:2

諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、

先知者馬拉記之書 2:15

上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、

先知者馬拉記之書 3:5

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

先知者馬拉記之書 3:8

人可行竊於上帝乎、爾乃行竊於我、爾曰於何行竊於爾、在於輸什一、及獻禮物也、

士師記第七卷 11:10

曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、

撒母以勒之第一書 12:5

曰、今日耶和華為證、其受膏者亦為證、汝於我手、索之無獲、僉曰、彼為證、