先知者若以利之書 2:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 使神主之吏、即主祭輩、哭在頭門、與祭壇之問、又令伊等云、神主歟、饒爾民、勿使爾業被讒慝、致異國管着伊上也。伊等何將在眾民之間、而云伊神何在乎。○

文理《委辦譯本》

¹⁷ 祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁷ 奉事主之祭司、當在廊與祭臺間號泣曰、求主矜恤主之民、莫使主之民民原文作業蒙羞、為異邦人所轄制、否則恐異邦人譏誚曰、否則恐異邦人譏誚曰原文作何為使異邦人曰彼之天主安在、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁷ 耶賀華之吏祭者輩宜泣於中亭祭臺之間。及云。耶賀華乎。恕爾民。勿付爾業於辱。以異民管之。因何伊眾間言。厥神何在。

先知者若以利之書 2:17 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 6:3

聖所前之廊、長二十肘、與室之廣同、其廣十肘、

王輩之第一書 9:7

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、

歷代史紀下卷 7:20

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

歷代史紀下卷 8:12

所羅門在廊前所建耶和華之壇、獻燔祭於耶和華、

尼希米亞之書 9:36

爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、

神詩書傳 115:2

列邦奚曰、彼之上帝安在兮、

神詩書傳 42:10

我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、

神詩書傳 42:11

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、

神詩書傳 42:3

我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、

神詩書傳 42:4

我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、

神詩書傳 74:10

上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、

神詩書傳 79:10

奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、

神詩書傳 79:4

我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、

神詩書傳 89:41

路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、

神詩書傳 89:51

耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○

出以至百多書 34:9

曰、主歟、如沾恩於爾前、請主偕行、斯民強項、望赦我儕之罪愆、以為爾業、

先知以賽亞之書 22:12

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、

先知以賽亞之書 37:20

我之上帝耶和華歟、拯我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾為耶和華、○

先知依西其理書 20:9

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、

先知依西其理書 8:16

遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、

預知者賀西亞之書 14:2

以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、

先知者若以利之書 1:13

祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、

先知者若以利之書 1:9

素祭灌祭、絕於耶和華之室、供役耶和華之祭司悲哀、

預知者亞摩士之書 7:2

蝗蟲食盡境內之草、我曰、主耶和華歟、求爾赦宥、雅各微小、何能卓立乎、

預知者亞摩士之書 7:5

我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、

先知者米加之書 7:10

我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、

先知者馬拉記之書 1:9

萬軍之耶和華曰、爾既行此、試求上帝施恩、使加矜憫、彼豈納爾中一人乎、

算民數之書傳 25:6

摩西與以色列會眾、號哭於會幕門、時、有以色列人攜米甸女、適其同儕、為眾目擊、

福音一依馬太 23:35

致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、

福音一依馬太 27:43

彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、

摩西復示律書 28:37

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

摩西復示律書 32:27

第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、

舊約全書第六卷約書亞記 7:9

迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、