先知者若以利之書 1:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》14 當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之眾、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》14 爾等使設個聖齋戒。詔設個自束之日。會集老輩同居該地之各人、俱入爾神、即神主之家、而呼求向神主也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》14 使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》14 當定禁食之日、宣告大會、集諸長老及地之居民、入主爾天主之殿中、呼籲主、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》14 汝定一齋期。稱眾會。集老輩。及地方之居民。進汝神耶賀華之堂。而呼禱耶賀華。 Faic an caibideil |