Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知者米加之書 1:7 - 文理和合譯本《新舊約全書》

7 其雕像悉見碎、所獲之贈、必焚於火、其偶像必荒廢、蓋彼所積者、原為娼之贈、後必復為娼之贈、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

7 又他各雕刻的像、皆將被打碎、又他為拜神像所獲之利、皆將火內被燒、又他所有之神像、我要皆然毀之、蓋從雇娼妓之銀、他積財、依是然、伊將歸為雇娼妓之用也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

7 所造之偶必見毀、所鑄之像必見遷、所贈之物必焚毀、被獲珍寶、若娼得人之投贈、故後必為娼所得。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

7 其中雕刻之像、俱必見碎、所得之贈物、贈物或作財寶必焚於火、其諸偶像、我必毀之、其諸偶像我必毀之或作其偶像處我必使荒蕪彼所積之珍寶、如妓所得之贈物、後將仍以之贈妓、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

7 凡其間之雕像被打碎。工錢被火燒。偽神被毀滅。蓋其蓄為娼之工錢。是將歸與娼為工錢。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知者米加之書 1:7
22 Iomraidhean Croise  

此事既畢、在彼之以色列眾咸出、往猶大諸邑、碎其柱像、斫其木偶、毀其崇邱與壇、在猶大 便雅憫 以法蓮 瑪拿西諸地、盡除滅之、以色列人乃返故邑、各歸其業、


既越七十年、耶和華必眷顧推羅、使復其利、縱欲於天下諸國、


雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、


凡爾所居之處、其邑將傾毀、崇邱將荒蕪、以致爾壇傾毀荒廢、偶像見滅、日像被斫、爾之工作泯沒、


毀其葡萄樹、無花果樹、乃其自謂我之情人所贈、以為值者、使之為林木、為野獸所食、


我將誘掖之、導之於野、以善言慰之、


其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、


撒瑪利亞歟、爾犢見棄、我向斯民震怒、彼至何時、方得無罪、


斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、


且為我民掣籤、以童易妓、鬻女得酒而飲、


我亦毀爾崇邱、斫爾日像、以爾尸骸、擲於偶像之上、我心必厭惡爾、


娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○


爾之罪戾、即造犢像、我燬之以火、擣磨成塵、揚於自山而流之溪、


蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○


世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、


次日夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、其首與手、並斷於閾、惟遺殘體而已、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan