先知者夏巴革之書 3:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁶ 我聞爾之言時、則我腸震然、且聽其聲、則我脣動也。枯即入我諸骨、且於我所在則震然、因我必被取于苦楚之日、而徃去為俘然、于將用軍兵而侵我等之一種人也。○

文理《委辦譯本》

¹⁶ 我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁶ 今我雖平康、我聞患難之日必至、敵民群來攻我、我聞此音信、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、雙膝戰慄、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁶ 我聞時腹中戰懼。唇動為其聲。腐入吾骨。乃戰慄。欲得安於勞之日。其將上與眾時。即與厥軍入之。

先知者夏巴革之書 3:16 Iomraidhean Croise

若百之書傳 30:17

夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、

若百之書傳 30:30

我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、

神詩書傳 119:120

我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

神詩書傳 91:15

彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、

所羅們之俗語 12:4

淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、

所羅們之俗語 14:30

心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、

先知以賽亞之書 21:3

我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、

預知者耶利未亞之書 23:9

論眾先知、我心憂傷、我骨震動、因耶和華、及其聖言之故、我若醉人、為酒所困、

預知者耶利未亞之書 30:7

哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、

預知者耶利未亞之書 4:19

我魂歟、我聞角聲、戰鬥之警、我心痛哉、我心痛哉、中懷不安、不能緘默、

預知者耶利未亞之書 5:15

耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、

耶利米亞悲歎書傳 1:13

彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、

耶利米亞悲歎書傳 1:20

耶和華歟、請爾垂顧、我遭苦難、中心慘怛兮、叛逆維甚、衷懷反仄兮、在外喪於鋒刃、居家有若死亡兮、

先知依西其理書 3:14

神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、

達未來者但依理書 10:8

遺我獨在、見此大異象、身力無存、容色灰變、精力盡廢、

達未來者但依理書 10:9

然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、

達未來者但依理書 8:27

我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、

先知者夏巴革之書 3:2

耶和華歟、我聞爾之聲譽而懼、耶和華歟、求爾於此數年中、復興爾工、於此數年中顯著之、震怒之際、仍懷矜憫之念、

福音三依路加 21:19

爾之生、將於恆忍得之、○