先知依西其理書 8:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》3 有狀若手、伸而握余首髮、神乃舉我、至天地之間、導我於上帝異象中、至耶路撒冷殿、內院北向之門、在彼有激怒致忌之像、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》3 且其伸出似手之形、而以我首髮一束取着我、又其靈昇我起于天地之間、而以神之啟照帶我至耶路撒冷、至內門之戶、望向北、有忌像、使惹忌者之坐位。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》3 彼所舉者、其狀若手、執余首髮、我為神所感、升於天地間、恍惚若睹異象、導我至耶路撒冷之內門、其門向北、見有偶像、上帝所斷不容以匹己者、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》3 伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》3 其忽出手形而捽我頭上一捽髮。聖風提起我在天地之間。神耶賀華之像帶我至耶路撒冷至向北內門之門。惹妒者之妒偶像在處。 Faic an caibideil |