先知依西其理書 43:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》8 置其門閾於我閾旁、置其門柱於我柱側、彼我之間、祇間一垣、且行可惡之事、污我聖名、致我震怒、而殲滅之、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》8 伊立己之門限附我之門限、又以己之柱附我之柱、則伊我之間止有一墻、則伊污我聖名、以伊犯之可惡事、故此我于我怒間則消壞之。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》8 昔斯民以其殿之門柱門橛與我殿之門柱門橛相連、惟間以壁、恆作不端、玷我聖名、故我震怒、殲滅殆盡、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》8 昔斯民使其門閾附我門閾、使其門柱附我門柱、彼與我間、惟隔一壁、行可憎之事、瀆我聖名、故我震怒以殲滅之、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》8 伊安厥閾近吾閾。厥楔近吾楔。垣在吾彼之間。伊污吾聖名以所為之可恨事。因此我滅之于吾怒時。 Faic an caibideil |