Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 38:19 - 文理和合譯本《新舊約全書》

19 我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

19 蓋于我烈忌、且于我怒火之間、我言之。固然於當日將有于以色耳之地大震動也、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

19 我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

19 我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

19 蓋吾烈怒。火怒時有云。彼日以色耳勒方自然大震。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 38:19
23 Iomraidhean Croise  

因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、


煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、


耶和華歟、何時而止、爾豈永怒、憤嫉如火之焚乎、


耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、


必使山岡荒蕪、草木枯槁、江河為洲、池沼盡涸、


主耶和華云、列國遺民及以東全地、滿心喜樂、衷懷輕藐、據有我地、驅逐居民、刦掠殆盡、故我忌嫉、憤烈若火、而加譴責、


爾其指以色列地預言、對山岡澗谷曰、主耶和華云、因爾負異邦之毀辱、我以忿嫉而言、


主耶和華曰、我今必反雅各之俘囚、矜憫以色列全家、為我聖名而熱中、


我必降火於瑪各、及洲島安居者、俾知我乃耶和華、


如是、我怒始盡、我忿方息、我心斯慰、我既洩忿於彼、必知我耶和華所言、因熱中而言之、


斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、


耶和華自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、天地震動、惟耶和華必為其民之避所、為以色列人之保障、


耶和華為忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、為其仇蓄怒、


與我言之使謂我曰、爾其呼云、萬軍之耶和華曰、我為耶路撒冷與錫安、熱中特甚、


若此者、耶和華必不赦宥、其怒與忌、如烟之出、必攻斯人、以書所載之詛、加乎其身、塗其名於天下、


蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、


當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、


蓋我之上帝、乃焚燬之火也、


是時也、地大震、邑圮十分之一、死者七千人、餘皆恐懼、歸榮於在天之上帝、○


又有電與聲與雷、地亦大震、自生民以來、其震未有若是之大也、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan