Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 38:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

16 歌革歟、爾來攻我民以色列、若雲覆地、越至末日、我必導爾伐我土地、使我因爾彰顯為聖、列邦目睹、彼則識我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

16 爾將上來攻我民以色耳、且似雲然覆蓋其地也。於其未日問、我將取爾上來攻我地、致各異國皆得認知我、於我當伊看而因爾我厄現聖着時也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

16 若雲覆地、伐我民以色列族、越至末日、爾攻斯土、我聽其然、厥後我必撻伐爾、以彰公義、異邦靡不目睹、俾知我之為我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

16 歌革歟、爾必至、攻擊我民以色列、勢若雲之覆地、末日必有斯事、我任爾來攻擊我地、是時我懲罰爾、以顯我聖、異邦人無不目睹、使彼俱識我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

16 汝將來攻吾民以色耳勒輩如雲蓋地。於末日則然。俄厄乎。我將引汝攻吾地。令異民。知我。於我當伊目前受汝聖時也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 38:16
32 Iomraidhean Croise  

我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○


我既獲榮於法老、及其車騎、則埃及人始知我為耶和華、


我必使之剛愎厥心、追襲於後、我將獲榮於法老、及其軍旅、俾埃及人知我為耶和華、以色列人遂如是行、


越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、


惟彼諸子、見我手所作於其中、則必以我名為聖、尊崇雅各之聖者、敬畏以色列之上帝、


惟萬軍之耶和華以公而崇高、維聖之上帝以義而見聖、


當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、


我導爾出列國、集爾出所散之邦時、必納爾如馨香、因爾而顯為聖、俾異邦目睹、


曰、主耶和華云、西頓乎、我為爾敵、必得榮於爾中、我既行鞫於爾、顯己為聖、眾則知我乃耶和華、


爾在異邦污我大名、我必使之成聖、我於爾前既顯為聖、異邦則知我乃耶和華、主耶和華言之矣、


我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、


我必彰我榮於列邦、萬民必見我所行之鞫、所加之罰、


在我導之歸自列邦、集之出於敵國、我顯為聖於彼、多邦目睹之時、


彰我聖名於我民以色列中、俾我聖名不復受侮、列邦則知我乃耶和華、以色列之聖者、


今我來此、俾爾知爾民末日所遭之事、蓋此異象、歷多日始應也、


惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、


厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、


四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、


摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、


越至末日、耶和華室之山、必堅立為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、


我知我死之後、爾必自壞、離我所諭之道、至於末期、災禍必臨爾身、因爾行耶和華所視為惡者、爾之所為、激其震怒、


夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、


季世有危時將至、爾宜知之、


遂遊行地上、圍聖徒之營、與蒙愛之邑、有火降自天而滅之、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan