Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 37:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

9 又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

9 時其謂我曰、人之子也、宣言其氣也、宣言謂其氣云、神者神主也如此曰、氣者歟、從四風即來、而吹及此殺死者、致伊可得生活也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

9 主謂我曰、人子爾當呼風曰主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

9 主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

9 耶賀華謂我曰。人之子。預語。對風預語。神耶賀華云。氣乎自四風來。氣落斯被殺者上。致活。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 37:9
12 Iomraidhean Croise  

爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、


書拉密女曰北風其起、南風其來、吹拂我園、使發芬芳、願我所愛者入其園、食其嘉果、


我必以我神賦於爾中、使爾得生、安爾於故土、則知我耶和華既言之、亦成之焉、○


又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、


主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、


我視之、見骨上加以筋、益以肌、蔽以膚、惟其中無氣、


彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、


我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、


使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、


夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、


又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、


越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan