先知依西其理書 36:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 緣此爾以色耳之各山嶺、聽神者神主之言也、神者神主也有如此言及其嶺、與各山、與其各河、與其各谷、與其荒所、與其各被刼掠而則捨之之城、致為四面各國之餘所譏笑也。

文理《委辦譯本》

⁴ 故以色列山宜聽我言、主耶和華告諸山岡溪谷、其地素有邑郊、今變荒蕪、為他邦之人所奪、加以譏刺、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 今以色列諸山歟、當聽主言、主天主告諸山岡、澗溪、澗溪或作窪地下同山谷、荒蕪之地、寂寞之邑、為四周未滅之異邦人、所強奪、所譏刺、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 故汝以色耳勒之山宜聽神耶賀華之言。神耶賀華謂其山陵河谷。敗壞處。及荒城所與週圍異民之遺輩為俘。為笑弄者。曰。

先知依西其理書 36:4 Iomraidhean Croise

神詩書傳 79:4

我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、

先知以賽亞之書 6:11

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、

預知者耶利未亞之書 29:10

耶和華曰、巴比倫歷七十年、我必眷顧爾、成我嘉言於爾、使爾返於斯土、

先知依西其理書 34:28

不復為異邦所虜、野獸所噬、必得安居、無人使之恐怖、

先知依西其理書 34:8

主耶和華曰、我指己生而誓、因無牧者、我羊被掠、為野獸所吞噬、我之牧者、不尋我羊、自牧其身、不牧我羊、

先知依西其理書 36:1

人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、

先知依西其理書 36:6

爾其指以色列地預言、對山岡澗谷曰、主耶和華云、因爾負異邦之毀辱、我以忿嫉而言、

先知依西其理書 6:14

我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、

先知依西其理書 6:3

曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、

摩西復示律書 11:11

惟爾所往而得之地不然、乃有陵谷、自受天雨、