Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 36:32 - 文理和合譯本《新舊約全書》

32 主耶和華曰、以色列家乎、當知我之行是、非為爾故、宜為爾途含羞懷慚、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

32 神者神主也曰、爾等可知以我並非因為爾致行此、且以色耳之室乎、爾宜自羞、而自覺昏然、因己之各途也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

32 耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非為爾故、爾其知之。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

32 主天主曰、以色列族歟、爾曹當知我行此、非為爾故、爾曹當因爾之行為、含羞抱愧、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

32 神耶賀華曰。以色耳勒之家乎。我行此非為汝。汝宜知之。而羞辱為己之道理也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 36:32
11 Iomraidhean Croise  

曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、


爾納爾姊妹時、將追憶爾之素行、而覺愧怍、我必以之賜爾為女、惟不循前約、


迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、


故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、


夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○


昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、


爾之入據其地、非為爾義、及心之正、乃爾上帝耶和華因斯族之惡、而驅逐之、以踐所誓爾祖亞伯拉罕 以撒 雅各之言、


彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan