先知依西其理書 33:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 爾告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、惡人死亡、我所不悅、惟悅惡人轉離其道、而得生存、以色列家乎、爾其回轉、回轉、離爾惡途、何為自取死亡、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 謂伊等云、神者神主也曰、真如我活然、以惡人死、非與我為樂也、但反是以惡人轉離其惡途而得生活也。以色耳之室歟、轉回也、轉回也、離爾之惡途、蓋爾因何必要死乎。

文理《委辦譯本》

¹¹ 然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死為悅、惟以人悛惡得生為悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、以色列族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 爾謂之。神耶賀華曰。如我活。我弗悅惡者之死。乃悅惡者舍厥道而生。汝舍也。舍汝惡道也以色耳勒之家乎。何汝願死也。

先知依西其理書 33:11 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 14:14

吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、

若百之書傳 37:23

若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、

神詩書傳 51:15

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

所羅們之俗語 1:23

我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、

所羅們之俗語 8:36

失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、

先知以賽亞之書 21:12

守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○

先知以賽亞之書 49:18

爾其舉目四望、彼眾咸集以歸爾、耶和華曰、我指己生而誓、爾必以之為妝飾而佩之、束之如新婦之束帶、

預知者耶利未亞之書 22:24

耶和華曰、我指己生而誓、猶大王約雅敬子哥尼亞、雖為我右手之印、我必脫爾、

預知者耶利未亞之書 3:12

爾其北往、宣斯語曰、耶和華云、悖逆之以色列歟、爾其歸哉、我乃矜憫、不怒視爾、不永懷憤、耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 3:22

爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、

預知者耶利未亞之書 44:7

萬軍之上帝耶和華、以色列之上帝曰、爾曹奚為行此大惡、自害厥命、俾男女孩提乳子、悉絕於猶大、靡有孑遺、

預知者耶利未亞之書 44:8

緣以爾手所為、激我震怒、在所往居之埃及地、焚香於他神、致爾見絕、在天下萬國中、成為可詛可辱、

預知者耶利未亞之書 46:18

大君王名萬軍之耶和華曰、我指己生而誓、彼之來也、若山中之他泊、若海濱之迦密、

耶利米亞悲歎書傳 3:33

彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、

先知依西其理書 14:6

當告以色列家曰、主耶和華云、爾宜轉離爾之偶像、反背可惡之事、

先知依西其理書 16:48

主耶和華曰、我指己生而誓、爾妹所多瑪、及其眾女、未行爾暨眾女所行、

先知依西其理書 18:23

主耶和華曰、惡人死亡、豈我所悅、我寧不悅其轉離惡途、而得生存乎、

先知依西其理書 5:11

主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、

達未來者但依理書 9:13

斯災臨我、乃依摩西律中所載、而我猶不求恩於我上帝耶和華、棄離我之罪愆、洞悉爾之真道、

預知者賀西亞之書 11:8

以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、

預知者賀西亞之書 14:1

以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、

先知者若以利之書 2:12

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

洗法尼亞傳書 2:9

故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、

算民數之書傳 14:21

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

算民數之書傳 14:28

當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、

使徒行傳卷五 26:20

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、

使徒行傳卷五 3:19

故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、

使徒保羅達羅馬人書 14:11

記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、

達提摩太前書 2:4

彼欲萬人得救、洞悉真理、

使徒彼得後書 3:9

主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、