Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 31:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

10 主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

10 故此神者神主也如此曰、因爾自舉高然、且發出其末于周柯之間、又其心高倨也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

10 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

10 主天主如是云、譬彼樹木、其株崇高、其巔茂密、因而心高志傲、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

10 是以神耶賀華曰。緣爾自挺在高。標起杪在眾大枝中。目舉其心到高處。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 31:10
16 Iomraidhean Croise  

爾謂我已擊以東人、乃心高而自誇、安居於家可耳、何為招禍、以致傾覆、猶大與爾偕亡乎、


惟希西家不報所受之恩、中心高傲、以是震怒將及於彼、與猶大暨耶路撒冷、


倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、


隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、


主於錫安山、及耶路撒冷、既畢乃事、必討亞述王心驕之行為、目高之狂傲、


爾因美麗、中心驕泰、爾之榮光、敗爾智慧、我必仆爾於地、置爾於列王前、為其目睹、


使水濱諸木、不誇其崇高、其杪不入雲中、得灌溉之強者、不復聳立、俱必死亡、偃於下土、至歸墓之人中、○


前者亞述王、為利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其蔭濃密、其榦崇高、其杪入雲、


大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、搖落其葉、播散其果、使獸離其下、使鳥去其枝、


曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、


惟其心驕傲、其性剛愎、泰然而行、乃黜其王位、奪其尊榮、


爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、


自高者將卑之、自卑者將高之、○


惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan