Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 3:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

14 神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

14 於是其靈舉我起、而取我去、且我以心之苦、之熱、而徃去、但神主之手力然附我也。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

14 耶和華之神、大感於予、遊於象外、我心激烈、意甚惻怛、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

14 神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

14 且聖風起我。提我去。我帶苦去。帶吾心之熱走。且耶賀華之手緊在我上。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 3:14
22 Iomraidhean Croise  

我離爾而往、耶和華之神、將攜爾至我所不知之地、我往告亞哈、彼索爾不得、則必殺我、然爾僕自幼寅畏耶和華、


耶和華加手於以利亞、遂束腰、趨於亞哈前、至耶斯列邑門、


謂之曰、爾僕有壯士五十在此、請爾容其往尋爾師、或耶和華之神取而投之某山某谷、曰、勿遣之、


今當召一鼓琴者至、鼓琴時、耶和華之手臨之、


耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、


故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、


在迦勒底地、迦巴魯河濱、布西子祭司以西結、受耶和華特諭、得耶和華之感、


神乃舉我、導至耶和華室、東向之門、見門側有二十五人、中有民牧押朔子雅撒尼亞、及比拿雅子毘拉提、


神乃舉我上升、聞我後有震轟之聲、曰、耶和華之榮光、由於其所、當頌美焉、


耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、


我儕被虜之二十五年、正月十日、城陷後十四年、是日耶和華感我、導我至此、


神乃舉我、導入內院、見耶和華之榮光充盈於室、


六年六月五日、我坐於室、猶大長老、咸坐於前、主耶和華感我、


有狀若手、伸而握余首髮、神乃舉我、至天地之間、導我於上帝異象中、至耶路撒冷殿、內院北向之門、在彼有激怒致忌之像、


主知法利賽人聞己招徒施洗、多於約翰、


遂去猶太、復往加利利、


婦曰、爾猶太人也、胡為求飲於我撒瑪利亞婦乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人不相往來也、


自水而上、主之神忽攝腓利去、宦者不復見之、乃欣然就道、


於是我自使者之手取小卷食之、在口甘如蜜、既食、我腹則苦、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan