先知依西其理書 28:25 - 文理和合譯本《新舊約全書》25 主耶和華曰、我集以色列家自所散至之民中、顯己為聖、使列邦目睹、彼必居於故土、即我所賜我僕雅各之地、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》25 又神者神主也如此曰、於我集以色耳之室由伊被散各國間時、而因之在各異國看我被聖着時、伊則將得住于己本地、我所賜牙可百我僕者也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》25 主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恆恭敬予、使異邦目睹、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》25 主天主如是云、以色列族散於列邦、我必集之、其時我必因之顯為聖、使列邦之人目睹、必使之仍居故土、即昔我賜我僕雅各之地、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》25 神耶賀華曰。既我集以色耳勒之家自被驅散之眾中。及受伊聖於異民之前。伊方得居於我賜與吾僕牙可百之地。 Faic an caibideil |