Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 25:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

6 主耶和華曰、因爾向以色列地鼓掌頓足、滿心蔑視、欣喜不勝、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

6 蓋神者神主也如此曰、因爾拍手、以腳躍、及心內喜誇、譏以色耳之地、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

6 主耶和華又曰、爾見以色列民遭難、則鼓掌頓足、欣喜不勝。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

6 主天主如是云、爾見以色列地遭難、則鼓掌頓足、心藐視且欣喜、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

6 蓋神耶賀華云。汝鼓掌。踏足。心喜。因惱恨以色耳勒之方。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 25:6
17 Iomraidhean Croise  

人向之鼓掌、叱之離所、


其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、


爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、


爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、


耶路撒冷遘難受迫時、追念疇昔之樂境兮、彼之居民陷於敵手、援助無人兮、厥敵見之、笑其荒寂兮、


凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、


主耶和華曰、非利士人心存蔑視、而行報復、從其永憾、圖滅我民、


曰、爾亞捫族、宜聽主耶和華之言、主耶和華曰、昔我聖所玷污、以色列地荒蕪、猶大家被虜、爾則曰、嘻嘻、


爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、


主耶和華云、列國遺民及以東全地、滿心喜樂、衷懷輕藐、據有我地、驅逐居民、刦掠殆盡、故我忌嫉、憤烈若火、而加譴責、


主耶和華曰、爾其擊掌頓足云、哀哉、以色列家行可憎之惡事、必因之隕於鋒刃、與饑饉疫癘、


爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、猶大人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、


爾傷莫能減之、爾創甚劇、凡聞爾之音耗者、必向爾鼓掌、蓋爾之兇惡、誰未屢受之耶、


因彼驕矜自大、毀謗萬軍耶和華之民、故必遇此也、


此乃歡樂之邑、安居無慮、其心自謂惟我而已、我外無他、今奚荒寂、成為獸臥之所、凡經過者、必搖手而嗤笑之、


摩押之毀謗、亞捫人之詬辱、我聞之矣、彼詆我民、自大而侵其境、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan