先知依西其理書 22:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 爾因曾流之血、則自成罪也。爾以己造之偶像、致自污也、則使爾報之各日就近、並使爾各年滿也。故此我使爾為各國之讒、且萬邦之譏笑也。

文理《委辦譯本》

⁴ 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 爾殺人流血自取罪戾、作偶像自染污穢、自使受報之日速至、爾存留之年日將盡、我使爾為諸國所詬詈、萬邦所訕笑、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 爾有罪以所流之血。自污以所造之偽神。受罰之日近。爾國年滿。故我使爾與異民為笑辱。與各方為戲弄。

先知依西其理書 22:4 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 9:7

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、

王輩之第二書 21:16

瑪拿西行耶和華所惡、陷猶大人於罪、此外、又多流無辜之血、遍滿耶路撒冷四境、

歷代史紀下卷 7:20

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

神詩書傳 79:4

我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、

預知者耶利未亞之書 18:16

其地成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、必駭異而搖首、

預知者耶利未亞之書 24:9

我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、

預知者耶利未亞之書 44:8

緣以爾手所為、激我震怒、在所往居之埃及地、焚香於他神、致爾見絕、在天下萬國中、成為可詛可辱、

先知依西其理書 16:57

其時爾惡未彰、亞蘭諸女、及四周非利士諸女、猶未輕視爾、

先知依西其理書 21:28

惟爾人子、當預言云、主耶和華論亞捫人、及其侮辱之言曰、有刃出鞘、磨光殺戮、猶如閃電、以行吞滅、

先知依西其理書 22:2

人子歟、此血邑、爾欲鞫之乎、鞫之、使知其可惡之事、

先知依西其理書 23:32

主耶和華曰、爾姊之爵、既深且巨、所盛既多、爾必飲之、為人輕慢姍笑、

先知依西其理書 23:7

婦與亞述俊男行淫、以其所戀愛者、及其偶像、自染污衊、

先知依西其理書 24:7

其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、

先知依西其理書 24:8

彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、

先知依西其理書 36:15

亦不復聞異邦之毀辱、不復受列國之謗瀆、不復使爾民顚躓、主耶和華言之矣、○

達未來者但依理書 9:16

主歟、願依爾仁義、使爾忿怒、轉離爾邑耶路撒冷、即爾聖山、今因我儕之罪、及我列祖之愆、耶路撒冷與爾民、為四周之人所辱、

利未氐古書傳 26:32

使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、

算民數之書傳 32:14

今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、

摩西復示律書 28:37

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

摩西復示律書 29:24

列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○