Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 18:30 - 文理和合譯本《新舊約全書》

30 故主耶和華曰、以色列家歟、我必依各人所行而鞫之、爾其回轉、離棄諸罪、免愆尤之窒礙、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

30 故此以色耳之室也、我要審爾等、且各人依其各所行、是乃神也神主者所言矣。爾則悔改、而各人轉離其凡所了之過愆、則其愆不致敗壞爾、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

30 我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

30 主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

30 故吾將審汝依各人道理。神耶賀華曰。悔。棄諸罪過。則罪不為汝害。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 18:30
44 Iomraidhean Croise  

今當向爾列祖之上帝耶和華認罪、行其所悅、自絕於斯土之民、與異族之女、


蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、


我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、


守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○


耶和華曰、有救贖者、將臨於錫安、及雅各家改過之人、


彼曰、當各轉離邪途惡行、居於耶和華錫爾及爾祖之地、自昔迄於永久、


爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、


我亦遣我僕諸先知、夙興而遣之曰、爾各轉離惡途、改正其行、不從他神而服事之、則得居於我所錫爾、及爾列祖之地、惟爾不側耳以聽、不從我言、


萬軍之耶和華、以色列之上帝云、正爾行徑、及爾作為、我則俾爾居於此地、


當告以色列家曰、主耶和華云、爾宜轉離爾之偶像、反背可惡之事、


如惡人悛改所犯之罪、守我典章、循法合理、必得生存、不至死亡、


以色列家猶云、主道不公、以色列家歟、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、


我耶和華言之、亦必成之、不食言、不回志、不加矜憫、人必依爾所行而鞫爾、主耶和華言之矣、○


爾告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、惡人死亡、我所不悅、惟悅惡人轉離其道、而得生存、以色列家乎、爾其回轉、回轉、離爾惡途、何為自取死亡、


惟爾曰、主道不公、以色列家乎、我必各依所行而鞫爾、○


如爾警惡人、使離其道、彼不轉而離之、必死於其罪、惟爾得救己命、○


主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、


散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、


今當去其邪淫、遠徙王尸、我則永居其中、○


君王悲哀、牧伯被以淒涼、庶民之手顫動、我必循其所行而待之、依其所宜而鞫之、則知我乃耶和華、


末期至爾、我必加怒於爾、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、


斯災臨我、乃依摩西律中所載、而我猶不求恩於我上帝耶和華、棄離我之罪愆、洞悉爾之真道、


爾其歸爾上帝、謹守仁義、恆望爾上帝、○


毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、


當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、


蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、


萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、


曰、爾宜改悔、天國邇矣、


故當結果、以副改悔、


我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、


我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○


乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、


乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、


慾既孕則生罪、罪既成則產死、


爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、


故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、


故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、


我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、


我必速至、攜其值、各依其工而報之、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan