Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 16:61 - 文理和合譯本《新舊約全書》

61 爾納爾姊妹時、將追憶爾之素行、而覺愧怍、我必以之賜爾為女、惟不循前約、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

61 時爾將記憶己之各道、而則羞恥于爾接爾姊妹、即其長年與其幼年者也。又我將以之給爾為女、但非以爾之約也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

61 以爾姊妹賜爾為女、不循舊約、爾受之時、則追憶所為、而蒙羞恥。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

61 與爾所立之約外、我以爾之姊妹、賜爾為女、或作我以爾之姊妹賜爾為女不循與爾所立之約爾受之之時、爾追憶疇昔所行之事、自覺愧怍、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

61 汝將接汝姊妹吾則賜之與汝為女。然非依汝約。時汝必憶諸道而為羞。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 16:61
31 Iomraidhean Croise  

議定己與後裔、及凡歸附之者、每歲依其例文、屆期守此二日、永世弗替、


我思所行之道、移足於爾法度兮、


爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、


迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、


在彼爾將追憶所行自污之事、且緣所為諸惡、自怨自恨、


故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、


人子歟、宜以此室示以色列家、使恥其罪、而度其式、


彼不得詣我前、供祭司之職、亦不得近我至聖之物、必因所行可惡之事、而負其辱、


爾中得脫之人、必在虜至之邦、念我因其邪慝棄我之心、徇欲崇拜偶像之目、中懷憂戚、彼必為其所行之惡、可惡之事、自怨自恨、


非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、


然則彼蹶至於傾陷乎、非也、乃以其過犯而拯及異邦、致發其憤也、


令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、


即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、


蓋祭司之職既易、則律亦必易、


約既曰新、則以前者為舊、夫舊而漸衰者、殆近於消滅矣、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan