Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 16:60 - 文理和合譯本《新舊約全書》

60 然爾幼時、我與爾立約、我追憶之、必復與爾立永約、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

60 我尚且要記憶我同爾于爾幼年之日間、所立之約、又我將與爾立個永遠之約也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

60 昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

60 雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

60 惟我將憶吾偕汝少時之約。及偕汝立永約。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 16:60
24 Iomraidhean Croise  

我則念我與爾眾、及凡有血氣之生物、所立之約、不復以洪水滅眾生、


我家之於上帝、非若是乎、彼與我立永約、諸事堅定、救我之事、及我所望、彼豈不成之乎、


永念其約、所諭之言、千代不忘、


為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、


耶和華必恤雅各、復選以色列、置於故土、羇旅附之、與雅各家相契合、


側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、


我耶和華好公義、惡強奪及不義、必依誠實報之、且與之立永約、


爾往、向耶路撒冷呼曰、耶和華云、我憶爾少年之戀慕、和親之愛情、彼時爾從我於野、未經耕種之地、


面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○


我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、


我將與結平和之約、絕惡獸於斯土、使彼安居於野、寢息於林、


又給以葡萄園、予亞割谷、為冀望之門、在此彼必與我相應、如其幼年之時、出埃及地之日、


我則追憶我與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、而俯念斯土、


昔我導其宗祖出於埃及、為其上帝、異邦無不目擊、故我必念其約、我乃耶和華也、


施矜恤於我列祖、念其聖約、


且有新約中保耶穌、與所灑之血、此血所言、較亞伯為尤善、


願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、


又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan