Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 11:20 - 文理和合譯本《新舊約全書》

20 致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

20 致伊則行于我律、並守我之各例、而行之、且伊必成我之民、而我必成伊之神也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

20 必使遵我律例、守我法度、彼為我民、我為彼上帝。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

20 使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

20 致行吾律。守吾禮。而行之。伊將為吾民。我將為伊神。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 11:20
30 Iomraidhean Croise  

爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○


欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、


行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、


爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○


維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○


此約、即我導爾列祖出埃及、脫鐵鑪之日所諭者、曰、宜遵我言、循我所命而行、則可為我民、我為爾上帝、


以色列之上帝耶和華云、猶大之俘囚、即我遣至迦勒底人之地者、我必視之若此嘉果、使之獲益、


賦以識我之心、俾知我乃耶和華、一心歸我、彼為我民、我為其上帝、


爾將為我民、我為爾上帝、○


耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、


彼必為我民、我為其上帝、


我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、


爾則知我乃耶和華、蓋爾不循我典章、不行我律例、乃從四周列國之律例、


使以色列家、不復迷罔而離我、干罪染污、則為我民、我為其上帝、主耶和華言之矣、○


不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、


我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、


彼若恥其所行、則以室之規模形式、出入之處、及諸形狀、禮儀製造、與其法度示之、書之於册、俾眾目睹、使彼循其規模、遵其法度而行、


我必播斯民於斯土、矜憫乎未受矜憫者、語未為我民者曰、爾為我民、彼必曰、爾為我上帝、


其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、


導之而至、使居耶路撒冷中、彼為我民、我以誠以義、為其上帝、


二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、


今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、


我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、


爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、


惟其所慕者尤善、即在天者、故上帝不恥稱為彼之上帝、蓋曾為之備邑焉、○


又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan