先知以賽亞之書 9:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 蓋厥負物之軛、厥肩之杖、壓之者之棍、皆爾曾折之、似於米天之日也。

文理《委辦譯本》

⁴ 昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 蓋爾斷其負之軛。及其肩之擔竿。與其行欺之杖。如眉弟晏之日一然。

先知以賽亞之書 9:4 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 27:40

爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○

神詩書傳 125:3

惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、

神詩書傳 81:6

曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、

先知以賽亞之書 10:16

緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、

先知以賽亞之書 10:5

亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、

先知以賽亞之書 14:25

破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、

先知以賽亞之書 16:4

摩押被逐之人、容與爾居、爾於殘賊者前、為其庇所、蓋攘奪之人亡、毀滅之事息、蹂躪者滅於斯土、

先知以賽亞之書 47:6

昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、

先知以賽亞之書 49:26

使虐爾者自食其肉、自醉其血、若飲醇醪、凡有血氣者、咸知我耶和華、乃救爾贖爾之主、雅各之全能者也、

先知以賽亞之書 51:13

而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、

先知以賽亞之書 52:2

耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、

先知以賽亞之書 54:14

爾因行義、必得堅立、遠離暴虐、毋庸畏葸、恐怖不近爾身、

先知以賽亞之書 9:5

戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、

預知者耶利未亞之書 30:8

萬軍之耶和華曰、是日我必折爾項之軛、斷繫爾之索、異邦人不復使爾服役、

預知者耶利未亞之書 48:17

在其四周、及凡識其名者、宜哀悼之、曰、強杖美梃、奚斷折乎、

利未氐古書傳 26:13

我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○

預知者那孚模之書 1:13

我必自爾折其軛、斷爾索、