Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 9:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 爾昌厥民、而益其樂、彼樂於爾前、如穫稼之歡、猶分贓之喜、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 爾增加其國、並加其善也、伊等在爾前而喜、似秋斂之喜也、又似分獲物者之喜。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 維爾恢廓其國家、悅豫其性情、彼於爾前、欣喜不勝、若刈禾之時、得財之日、以欣以悅也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 爾有增國及加伊樂。伊樂爾前如禾熟之樂。又如分俘時焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 9:3
38 Iomraidhean Croise  

爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、


使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、


錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、


我悅爾言、如大獲虜物兮、


爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、


萬軍之耶和華、將舉鞭擊彼、如昔於俄立磐擊米甸人、將舉梃擊之、如昔於海擊埃及人、


是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、


耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、


是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、


爾增益斯民、耶和華歟、爾增益斯民、自獲尊榮、恢廓斯土之境、


耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、


其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密 沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○


不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、


爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、


我緣耶和華而樂甚、心緣我上帝而欣然、蓋其被我以拯救、衣我以仁義、如新娶者冠以花冠、猶之新婦飾以珍寶、


倍膺賞賚、以代羞恥、大得喜樂、以代凌辱、在於故土、倍得產業、懽忭無窮、


我僕心樂而謳歌、爾則心憂而哭泣、神傷而號咷、


緣我所造、爾其恆久喜樂、蓋我造耶路撒冷為樂土、其民為喜源、


凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、


耶和華曰、宜為雅各欣喜謳歌、為諸國之首邦、大聲喧傳、頌美曰、耶和華歟、拯爾以色列之遺民、


彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、


我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○


我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、


是日必有多國歸附耶和華、為我之民、我必居於爾中、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、


萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、


惟更勇者至、而勝之、則盡奪其所恃之武具、而分其贓、


宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、


夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、


列王歟、爾其俯聞、諸伯歟、爾其傾聽、我必歌頌耶和華、讚揚以色列之上帝耶和華、


三百人吹角、耶和華使全營之人以刃自相攻擊、其軍逃至西利拉之伯哈示他、又至亞伯米何拉之界、近於他巴、


米甸二王西巴撒慕拿遁、基甸追而擒之、潰其全軍、


既至、見亞瑪力人徧布於地、飲食舞蹈、因在非利士地、及猶大境、攘奪貨財甚多故也、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan