Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 64:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 於爾行我所不料到之奇作時間爾即降下、且其各嶺在爾之面前、而流消也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 昔爾行異跡、出我望外、臨格自天、山岡震動。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 昔主行可畏之事、出我望外、降臨自天、山嶽震動於主前、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 爾成吾曹所不敢視之可驚事。即爾下臨時。眾山融於爾前矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 64:3
16 Iomraidhean Croise  

地上何民、如爾民以色列、上帝親往贖之、以為己民、而顯己名、且為爾國、行大而可畏之事、驅逐列邦、及其諸神、於爾自埃及所贖之民前、


施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、


對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、


來觀上帝之經營、其於世人所為、乃可懼兮、


維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、


彼將挫折牧伯之氣、對於世之諸王、顯其可畏兮、


曰、我今立約、將行異蹟於爾民前、天下萬民之中、未嘗行之、四周之居民、必見耶和華所為、蓋我向爾所行、乃可畏也、


故耶和華之烈怒、及於其民、伸手擊之、山嶽震動、屍如街衢之糞土、然其怒未息、其手尚伸焉、


願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、


上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、


彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、


彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、


上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan