Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 6:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 且伊等相呼曰、聖者、聖者、聖者、乃諸軍之神主、全地以其榮被滿矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 被此相呼曰。軍士之耶賀華是聖。聖。聖。全地乃滿厥榮。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 6:3
25 Iomraidhean Croise  

遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、


上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、


歌頌其名之榮、歸榮以讚之兮、


願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○


因敵之故、爾由赤子乳哺者之口、而堅厥力、使敵與報復者、默爾無言兮、


顯爾作為於爾僕、著爾榮光於其裔兮、


諸天宣其義、諸民見其榮兮、


其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○


尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、


耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、既聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、


自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、


耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、


肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、


見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、


復導我由北門至室前、我見耶和華之榮光、充盈耶和華室、我則面伏於地、


蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○


耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、


雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、


心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan