Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 51:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

4 我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

4 爾各種人、皆慎聽我、且爾諸國皆附耳聞我也、蓋由我有律將出去、且我審理我將使之忽出為各種人之一光也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

4 我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

4 我民歟、宜聽我言、我國歟、宜傾耳向我、蓋律法必自我而出、我必堅定我法度為萬邦之光、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

4 爾民乎。留心與我。爾異民乎用耳聽我。吾將出律例。出審判前去以為眾之光。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 51:4
27 Iomraidhean Croise  

俾我見爾選民之昌、致樂爾民之樂、與爾業共其榮兮、○


至於他邦、未嘗如是待之、彼之律例、他邦未之識、爾其頌美耶和華兮、


以耶和華為上帝者、其國福矣、被彼選為己業、斯民福矣、


我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、


我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、


亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○


如沾爾恩、請以爾道示我、使我識爾、果沾恩於爾前、是族乃爾之民、請垂念焉、


蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、


錫安必見贖以公、其歸正者見贖以義、


眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、


其闢諸門、俾守信之義民入焉、


耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、


蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、


耶和華為己之義、喜弘法律、而尊重之、


曰、我耶和華以義召爾、必攜爾手而護爾、使爾為與民立約之據、亦為列邦之光、


彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、


側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、


蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、


眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、


為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、


於律外人、我如律外人、以獲律外人、然我非在上帝律外、乃在基督律下也、


我將於其昆弟中、為彼挺生先知如爾、以我言授於其口、使以我命悉告於眾、


惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan