先知以賽亞之書 40:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》9 以嘉音報於錫安者、其陟高山、以嘉音報於耶路撒冷者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告猶大諸邑云、觀爾上帝、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》9 爾等以喜音報旬之人、即徃高嶺上去、爾以喜音報耶路撒冷之人力舉爾聲也、力上舉之、而勿惶也。向如大之各城、宣云、望看爾神也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》9 凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》9 報嘉音於郇者、當登高山、報嘉音於耶路撒冷者、當揚爾聲、揚聲勿懼、告猶大城邑、爾天主已臨、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》9 報好音與洗因者乎。爾登高山。報好音與耶路撒冷者乎。用力舉爾聲。勿懼。舉聲。言於如大之各邑。夫爾神。 Faic an caibideil |