先知以賽亞之書 3:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》1 萬軍之主耶和華、將去耶路撒冷及猶大之梃與杖、即其所恃之糧、所賴之水、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》1 蓋神主者、即諸軍之神主、卻從耶路撒冷及從如大而取去各所依所賴也、餅之全依、與水之全賴也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》1-3 養生之百穀、解渴之水泉、豪傑之士、雄俊之夫、鞫民之官、先知之人、卜筮之輩、以及長老、五十夫長、貴介、謀臣、良工、巫覡、皆猶大 耶路撒冷民所倚賴、而萬有之主耶和華悉奪之、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》1 主萬有之主必自耶路撒冷及猶大、除民所倚者、所賴者、即所倚之糧、所賴之水、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》1 夫耶賀華即軍士之耶賀華。奪去耶路撒冷並如大所倚賴。即所賴之餅之水。 Faic an caibideil |