Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 3:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

1 萬軍之主耶和華、將去耶路撒冷及猶大之梃與杖、即其所恃之糧、所賴之水、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

1 蓋神主者、即諸軍之神主、卻從耶路撒冷及從如大而取去各所依所賴也、餅之全依、與水之全賴也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

1-3 養生之百穀、解渴之水泉、豪傑之士、雄俊之夫、鞫民之官、先知之人、卜筮之輩、以及長老、五十夫長、貴介、謀臣、良工、巫覡、皆猶大   耶路撒冷民所倚賴、而萬有之主耶和華悉奪之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

1 主萬有之主必自耶路撒冷及猶大、除民所倚者、所賴者、即所倚之糧、所賴之水、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

1 夫耶賀華即軍士之耶賀華。奪去耶路撒冷並如大所倚賴。即所賴之餅之水。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 3:1
19 Iomraidhean Croise  

四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、


令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、


緣此、萬軍之主耶和華、以色列之能者曰、噫嘻、我將洩忿於我仇、報復於我敵、


勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、


耶和華又曰、錫安女驕傲、行而延頸、送目流盼、碎步嬝娜、足音鏗鏘、


拉伯沙基曰、我主遣我、豈以此言僅告爾主及爾乎、非亦告坐於城上、將同爾食己矢、飲己溺之人乎、


是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、


爾主耶和華、為其民伸冤之上帝曰、致眩之爵、所給忿怒之杯、我從爾手取之、俾不復飲、


有奪於右者而仍飢、有食於左者而不飽、各齧己臂之肉、


西底家王乃命幽耶利米於護軍之院、日由餅市、取餅一方與之、迨及邑中之餅告罄、耶利米遂拘留於護軍之院、


我主我王歟、彼眾於先知耶利米、所行皆惡、下之於井、邑中乏糧、恐其因饑而死焉、


耶和華因而怒耶路撒冷及猶大、屏諸其前、


四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、


我以金易水而飲、以值購薪兮、


人子歟、如國干咎、獲罪於我、我則伸手其上、絕其所恃之糧、降以饑饉、絕其人畜、


既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○


我於諸邑中、使爾齒淨、各地乏食、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、


今爾何為號呼、爾中無王、爾之謀士隕沒、致爾痛苦、若臨產之婦乎、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan