Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知以賽亞之書 21:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 故此我腰滿痛而苦疼已擊、我似婦分娩之苦疼也、我已被擰筋、致聽不聞、我已被獃、致看不見、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 巴比倫人必曰、我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 因此吾腰乃滿痛。痛加吾身如婦人分娩之慘痛焉。吾聞之即俯伏。見之即駭然。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知以賽亞之書 21:3
17 Iomraidhean Croise  

戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、


彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、


我心為摩押而悲哀、其顯者逃往瑣珥、遁至伊基拉 施利施亞、登魯希阪而哭泣、在何羅念路、因敗亡而舉哀、


是以我腸為摩押而鳴、我衷為基珥哈列設而響、有如琴瑟、


故我將體雅謝之哭泣、而哀西比瑪之葡萄、希實本與以利亞利乎、我將以淚濡爾、蓋爾夏穫秋收之際、鼓譟之聲猝至、


妊婦臨產痛苦、劬勞而號呼、我儕在爾耶和華前、亦猶是耳、


我魂歟、我聞角聲、戰鬥之警、我心痛哉、我心痛哉、中懷不安、不能緘默、


加畧見取、保障被據、是日也、摩押武士心怯、猶臨產之婦、


敵之上也、如鷹之飛、展翮於波斯拉、是日也、以東武士心怯、猶臨產之婦、○


巴比倫王聞聲而手弱、悽楚迫之、痛苦若臨產之婦、


我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、


我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、


婦臨產則憂、因其期至、既誕、不復憶其苦、喜有人生於世也、


因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、


人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan